Le terminologue est un spécialiste de la langue française. Cet érudit, souvent spécialisé dans un domaine en particulier, se tient au courant des évolutions du langage et cherche les traductions françaises les mieux adaptées. Il est le témoin que la langue française est bien vivante.
Les missions du Terminologue
A mi-chemin entre la traduction scientifique, littéraire et technique, le terminologue met ses compétences au service du langage. Son travail est complémentaire de celui du lexicologue qui s'occupe des mots communs comme ceux qui se trouvent dans un dictionnaire.
Rôle du terminologue
Si la profession est souvent méconnue du grand public, le rôle du terminologue est essentiel à l'évolution de la langue française et à son enrichissement. Il intervient à plusieurs niveaux:
- Le terminologue est un inventeur. Il doit trouver la traduction la plus juste de mots étrangers (le plus souvent anglais) qui petit à petit font partie du quotidien.
- Il doit être informé des évolutions sociologiques, culturelles et technologiques de la langue qu'il étudie.
- Le terminologue est un expert dans son domaine, qu'il s'agisse d'aéronautique, d'informatique ou encore de chimie. Le secteur d'activité dans lequel il travaille utilise un vocabulaire spécifique qu'il doit être capable de comprendre et de traduire.
- Pour effectuer correctement son travail, le terminologue connaît et maîtrise souvent plusieurs langues. Il doit également être capable d'utiliser en mode expert des logiciels de traitement de textes et de traduction.
- Afin d'être toujours au courant des nouveautés, le terminologueest amené à assister à des colloques et des conférences dans divers endroits, y compris à l'étranger.
Études pour devenir Terminologue
Il existe plusieurs formations pour devenir terminologue mais toutes nécessitent de longues études en langue d'au minimum bac + 4/5.
Évolutions de carrière
Après plusieurs années d'expérience, un terminologue peut diriger sa propre unité d'étude et encadrer une équipe. Cette évolution est également possible au sein de grosses entreprises.
ACCRÉDITATION(S)
DIPLÔME DÉLIVRÉ
